暑假，到维基百科做个翻译 - 指引

如果没有看之前的“介绍”，先看看吧。

我也要翻译，我该怎么做？

是什么，为什么，怎么做，政治没忘。

首先要知道维基百科中文版的网址，这是正版长网址：http://zh.wikipedia.org/

太长了，这几个单词要背到什么时候……那来个短网址，访问之后会跳转的。

zhwp.org

Tip: 如果访问之后一版繁体字，不着急，页面上方有个语言转换的选项，点到大陆简体就没事了。当然，待会儿登录之后语言选项就会自动记忆了。

接下来注册个帐号，十分简单，右上角点“登录/创建帐户”，点击后找“创建帐户”，一路下去就行了。

Tip: 当然也可以不用注册帐号就干活，不过注册一下又何妨？登录之后会感受到组织的温暖的 = =

接着去哪里找翻译的活干呢？点这里：分类:正在翻译的条目。

里面有好多页面，挑一个打开，里面中英夹杂，可以开始了。

当然还有别人压根没翻译过的，在这里：维基百科:翻译请求。en: 开头的才是英文条目，打开之后一版英文。我们要做的就是把这些 en.wikipedia.org 开头的页面翻译，提交到 zh.wikipedia.org。

当然这样操作比较复杂，@phy 建议只在“正在翻译的条目”里面确实没什么感兴趣的内容的时候，才去翻这里的。不多介绍，如需帮助找 @phy 吧。

@phy 建议翻译“正在翻译的条目”可以这么干：页面左边的“工具箱”里面有“可打印版”，点击之后，这版本就可以拿去打印了。

如果嫌浪费纸，可以把这个打印版本全部复制下来，贴到 Word 去，把字体调到 10 左右（英文字体打小一点没关系的），然后删掉前面和后面的固定措辞。如果有图，删掉，解释也不要了。一页的超链接是搞不掉的，算了，放着吧。接着打印。

然后就可以拿着纸，四处走走，或者坐在桌前，慢慢看吧。可以拿一笔在上面做中文笔记，尤其是那些查出来的词，写个意思。（@phy 词汇量不够，请无视）

如果没有条件打印，请跳过上面一段，直接在电脑上翻译吧。

差不多了，接着重新打开要翻译的页面，点击上面的“编辑”按钮，开始码字。

在这里要简单介绍一下维基语法，这个是维基百科专用的格式。先说几个必须了解的。

条目里面的分点标题用等于号包起来，不用写序号。条目标题本身不用再写一次。

分点论述前一般都有一段介绍，介绍中如果第一次提到条目的标题，请把这个词用四个'包起来，这样会变成粗体。

如果碰到 * - {{内容}} 等符号，不要改动，这些是维基语法。当然您可以试着改一下，然后点浏览（测试的内容不要保存，预览一下就好，再改回去）。

如果碰到[[内容]]，这些是链接，大多数情况下可以直接翻译里面的内容。

每一段换行要多换一空行。

来示范一下，这是输入的内容（via 维基百科）：

 '''自然数'''，可以是指'''正整数'''（[[1]], [[2]], [[3]], [[4]]...），亦可以是[[非负整数]]（[[0]], 1, 2, 3, 4...）。

==历史与0的定性（第一级标题）==

内容。

内容。

===第二级标题===

内容。

==推广==

内容。

效果（我博客样式不好看 = =）是这样：

自然数，可以是指正整数（1, 2, 3, 4...），亦可以是非负整数（0, 1, 2, 3, 4...）。

历史与0的定性（第一级标题）

内容。

内容。

第二级标题

内容。

推广

内容。

最后提醒，没有自动保存，如果需要，自己用 Word、记事本软件什么的备份。当然您也可以写一段提交一次，不过有可能别人就会来帮忙了。

说了这么多，似乎有点难。不过维基百科讲究互助，有什么改动自己没把握，就尽管改吧，反正可以恢复，别人也会帮忙改好的。

试试看吧。最后说一下翻译速度，@phy 至今只翻译完两三篇。不着急，翻译本身就是个有点耗时的事情，两三天一篇纯属正常，也可以间歇式翻译，随便啦。

我们不求速度，求的是质量和效果。

我的维基百科帐号是 Phy25。每个帐号都有用户页（登录后右上角找吧）和讨论页（别人找你问问题，你接着回答），欢迎找我问问题。如果您觉得认真得累了，那就歇会吧；如果您喜欢这货，慢慢看吧，有什么规矩慢慢了解。