暑假,到维基百科做个翻译 - 介绍

暑假对于我们这群毕业生来说有点空,突然你就会不知道要干什么了。如果您实在闲得无聊,这里有条建议:Be a translator!

维基百科是啥?不是有百度百科什么的吗?

维基百科始于2001年,那时在美国开始了英文版。他们的口号有点吓人:自由的百科全书。(好吧我很右……)这是一个网站,每个人都可以在上面的条目编辑(没有审核,不过如果你搞了破坏别人也可以回退版本的),大家努力就变成一本网络百科全书了。

除了自由,他们也很认真,条目的内容注重版权分明、来源清晰、统一规范。所以维基百科上的内容非常严谨,大多可以真的直接拿去用。至于百度百科,你们知道的。

维基百科的英文版目前是世界第八大网站,但网站是由一个非营利性的基金会维持的,不属于哪个公司。有时你会嚷嚷说维基速度实在太慢,没办法,人家只在美国有几台人家捐的服务器人家可没有那么多服务器。

目前维基百科中文版有数十万条目,建立(2002年10月)得比百度百科(2006年4月)早,但百度已经有三百万词条了,情何以堪。

如果您还想知道更多,到维基的欢迎页(很遗憾,关于页面不能正常访问)去看看。

那接着我能干什么?

前面说了这么多,只是想说明,这事没有奖励,也不是为什么公司做临时工。如果您不感兴趣,没关系,这世界有趣的东西多着呢,玩去吧。

对我们来说,知识实在不广,想去维基百科查漏补缺也不是一件容易事。不过,现在维基百科的英语版有很多中文版没有的东西,所以最简单的事情就是帮忙翻译了。

据我爸说翻译有这么几个好处:

1. 学英语,尤其是单词(准备词典吧,会查疯的);

2. 组织中文,提高语文能力(当然也提高不到哪里去,只适合 @phy 这种人);

3. 通过翻译,精读条目,了解多点东西。

假如您觉得这事看起来不错,接着看吧,等下集。先把维基百科的网址给上,可以去探探路:http://zh.wikipedia.org/

别忘了星期四回 phy 的博客,有具体指引,在此

P.S:我错了,我再向大家道歉也没用的吧。

“暑假,到维基百科做个翻译 - 介绍”的2个回复

发表回复

您的邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注

To respond on your own website, enter the URL of your response which should contain a link to this post's permalink URL. Your response will then appear (possibly after moderation) on this page. Want to update or remove your response? Update or delete your post and re-enter your post's URL again. (Find out more about Webmentions.)