暑假,到维基百科做个翻译 - 介绍

暑假对于我们这群毕业生来说有点空,突然你就会不知道要干什么了。如果您实在闲得无聊,这里有条建议:Be a translator!

维基百科是啥?不是有百度百科什么的吗?

维基百科始于2001年,那时在美国开始了英文版。他们的口号有点吓人:自由的百科全书。(好吧我很右……)这是一个网站,每个人都可以在上面的条目编辑(没有审核,不过如果你搞了破坏别人也可以回退版本的),大家努力就变成一本网络百科全书了。

除了自由,他们也很认真,条目的内容注重版权分明、来源清晰、统一规范。所以维基百科上的内容非常严谨,大多可以真的直接拿去用。至于百度百科,你们知道的。

维基百科的英文版目前是世界第八大网站,但网站是由一个非营利性的基金会维持的,不属于哪个公司。有时你会嚷嚷说维基速度实在太慢,没办法,人家只在美国有几台人家捐的服务器人家可没有那么多服务器。

目前维基百科中文版有数十万条目,建立(2002年10月)得比百度百科(2006年4月)早,但百度已经有三百万词条了,情何以堪。

如果您还想知道更多,到维基的欢迎页(很遗憾,关于页面不能正常访问)去看看。

那接着我能干什么?

前面说了这么多,只是想说明,这事没有奖励,也不是为什么公司做临时工。如果您不感兴趣,没关系,这世界有趣的东西多着呢,玩去吧。

对我们来说,知识实在不广,想去维基百科查漏补缺也不是一件容易事。不过,现在维基百科的英语版有很多中文版没有的东西,所以最简单的事情就是帮忙翻译了。

据我爸说翻译有这么几个好处:

1. 学英语,尤其是单词(准备词典吧,会查疯的);

2. 组织中文,提高语文能力(当然也提高不到哪里去,只适合 @phy 这种人);

3. 通过翻译,精读条目,了解多点东西。

假如您觉得这事看起来不错,接着看吧,等下集。先把维基百科的网址给上,可以去探探路:http://zh.wikipedia.org/

别忘了星期四回 phy 的博客,有具体指引,在此

P.S:我错了,我再向大家道歉也没用的吧。

“暑假,到维基百科做个翻译 - 介绍”的2个回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注